Patronym als Teil der ostslawischen Namen

Bei der Arbeit für unsere Kunden, für die wir Ahnenforschung betreiben, verwenden wir oft den Begriff „Patronym“ oder „Vatersname“, wenn wir uns auf den Namen eines bestimmten Vorfahren eines Kunden beziehen. Wir tun unser bestes, dass wir dank des patronymischen (mittleren) Namens den Namen des Vaters des Vorfahren herausfinden, z. B. Anna Lukiyanovna Zelonka bedeutet Anna, Tochter von Lukiyan Zelonka.
Als Antwort auf unsere Berichte erhalten wir oft Nachrichten wie diese von unserer lieben Kundin Scarlett aus den USA.

“Hi Sveta,
Ok, it is all very confusing. I will try to find a video or something that can help with names over there! I don’t understand how their middle name becomes added to and shows that they are the children of someone exactly. The “Lukiyanovna” is very confusing, as it doesn’t tell me how that’s required or is part of her maiden name. If my daughter had to take my name as a middle name and then add “-ovna” she would be Rayna Scarlettovna. Haha”

Diese Nachricht brachte mich auch deshalb zum Lachen, weil sie mich daran erinnerte, wie ich als kleines Kind mit dem Phänomen des Vatersnamens konfrontiert war und die gleichen Fragen hatte.

Es ist durchaus verständlich, dass die ostslawischen Namensgebräuche unseren Kunden verwirrend erscheinen mögen, da sie sich stark von der Namensbildung in ihrem jeweiligen Land unterscheiden. Deshalb haben wir beschlossen, zu erklären, was dieses Phänomen ist und wie es funktioniert.

In Russland, der Ukraine und Weißrussland hat jeder Mensch einen dreiteiligen Namen, der aus dem Vornamen, dem Vatersnamen und dem Nachnamen besteht.

Der patronymische Name von Jungen und Mädchen basiert auf dem Vornamen des Vaters und wird in allen Rechts- und Ausweisdokumenten angegeben. Alleinerziehende Mütter können ihren Kindern einen beliebigen Vaternamen geben.

Der Vatersname folgt immer auf den Vornamen.

Der Vatersname wird durch eine Kombination aus dem Namen des Vaters und Suffixen gebildet. Die Suffixe -ович (-owitsch), -евич (-ewitsch) werden für einen Sohn verwendet, -овна (-owna), -евна (-ewna) für eine Tochter. Wenn zum Beispiel der Name des Vaters Иван (Ivan) war, wird das Patronym Иванович (Ivanovich) für einen Sohn und Ивановна (Ivanovna) für eine Tochter verwendet, wenn der Name des Vaters Андрей (Andrey) war, lautet der Vatersname für einen Sohn Андреевич (Andreyevich) und für eine Tochter Андреевна (Andreyevna).

Der Vatersname ist obligatorisch, wenn man eine ältere Person, eine Person mit höherem sozialen Status und/oder bei besonderen Anlässen wie Geschäftstreffen anspricht. Wenn zum Beispiel ein Schüler einen Lehrer anspricht, muss er/sie sowohl den Vornamen als auch den Vatersnamen verwenden – Russisch: Марья Ивановна, могу я спросить…, wörtlich. ‚Marja Iwanowna, darf ich fragen…‘. Die Nichtverwendung des Vatersnamens in solchen Situationen wird als beleidigend angesehen. In der Regel verwenden auch die Eltern von Schülern diese Form, wenn sie mit Lehrern kommunizieren.

Wenden wir uns der Geschichte zu.
In der Antike war es nicht nur bei den slawischen Völkern üblich, die Verbundenheit einer Person mit ihrer Sippe zu zeigen. Meistens wurde sie durch die Erwähnung des Vaters im Namen der Person ausgedrückt.

Die erste Form des Vatersnamens, die von den slawischen Völkern verwendet wurde, hörte sich so an: Wladimir, der Sohn von Gleb. Handelte es sich um Vertreter der fürstlichen Familie, so gab der Name fast die gesamte Genealogie an: Fürst Wladimir von Kiew zum Beispiel wurde so genannt: Wladimir, Sohn von Swjatoslaw, Enkel von Wsewolod, Urenkel von Oleg, Urenkel von Swjatoslaw, Ururenkel von Jaroslaw, Nachkomme des großen Wladimir.
Später erhielt das Patronym die Form, die aus dem Namen des Vaters mit Hilfe des Suffixes -itsch gebildet wurde. Zum Beispiel: Wladimir Swiatoslawitsch.

Die moderne Form des Patronyms mit den Suffixen -owitsch, -ewitsch kam im 15. Jahrhundert in Gebrauch, aber zunächst wurde diese Form des Patronyms nur in Bezug auf die Vertreter der fürstlichen Familie und der höheren Stände verwendet.

Die übrigen Stände benutzten entweder die alte Form, wie Foma, der Sohn von Petr, oder die Endung -ow oder -ew. Zum Beispiel Foma Petrov, Yakov Grigoriev. Bei dieser Variante ist der Vatersname wie eine Antwort auf die Frage „Wem gehörst du?“ – Ich bin der (Sohn) von Petr.
In früheren Zeiten konnten Patronyme nicht nur aus dem Namen des Vaters, sondern auch aus dem Namen der Mutter gebildet werden. Wahrscheinlich geschah dies, wenn das Kind keinen Vater hatte oder das Familienoberhaupt aus irgendeinem Grund eine Frau war. Heute wird der Vatersname nur noch aus dem Namen des Vaters gebildet.

Trotz der Globalisierung und der Vereinheitlichung der Sprachnormen besteht die slawische Tradition der Verwendung von Vatersnamen sowohl im offiziellen Sprachgebrauch als auch im Alltagsleben fort. So können sich beispielsweise Kollegen in informellen Situationen nur mit dem Vatersnamen anreden und eine kürzere Form mit den Suffixen -itsch, -ytsch verwenden (wie es unsere Vorfahren taten): Kuzmich, Palych.
Diese Besonderheit der slawischen Namen ist bei der genealogischen Suche sehr hilfreich.

Aus dem Geburtseintrag von Nadezhda (siehe Originalauszug aus dem Geburtseintrag unten) wissen wir zum Beispiel, dass ihr Vater Andrey Petrov Korotyshevsky hieß.
Das Patronym „Petrow“ bedeutet, dass Andrejs Vater Petr hieß (Petr+ Suffix -ow). Diese Information gibt den Hinweis auf den nächsten Schritt der Nachforschung. Wir müssen nach einem Geburtseintrag von Andrey Korotyshevsky suchen, dessen Vater Petr hieß. Da wir keine weiteren Informationen über Andrej haben, wie z. B. das genaue Geburtsdatum, ist diese Information entscheidend für die Identifizierung des richtigen Geburtseintrags von Andrej Korotyschewski. Da die männlichen Verwandten in der Regel in der gleichen Gegend lebten und die Personenstandsregister in der Regel mehrere Personen enthalten, deren Namen und Nachnamen übereinstimmen. In diesem Fall ist es einfacher, den richtigen Eintrag zu finden, wenn Sie den Namen des Vaters kennen.

______________________________________________________________________________

Auszug aus dem Archiv | Foto: Svetlana Abehtikova

Auszug aus dem Geburtseintrag
(Geburtseintrag)
Nr. 52 28. Mai/3. Juni
Name des Kindes: Nadezhda.

Titel, Vorname, Vatersname, Familienname und Religion der Eltern: Andrey Petrov Korotyshevsky, Adeliger aus dem Dorf Kozhan-Gorodok, der als Dirigent der Luninets-Brigaden diente, und seine rechtmäßige Ehefrau Olga Albinova, beide orthodoxe Christen.